TRANS 151019 #EXO #Baekhyun @ интервью для Elle Korea
ELLE: Твой жизненный путь начался в 1992 году, верно? Думаю, сама судьба свела нас друг с другом.
Бэкхён: Я знаю, что журнал Elle впервые опубликовался также в 92-м. Для меня большая честь провести первую индивидуальную фотосъёмку именно в вашем журнале! Казалось бы, сделали совсем немного фото, но для меня отведённое время пролетело очень быстро.
Фотографирование с одногруппниками занимает гораздо больше времени, ведь если даже один человек закроет глаза, кадр надо будет переделать!
ELLE: Твой корейский возраст - 24 года? Я думала, ты будешь гораздо моложе.
Бэкхён: Даже взглянув на наш дебют, можно обратить внимание на то, что большинство участников уже достигли 20-ти. Сейчас же, участники айдол-групп дебютируют в свои 10 с лишним. Так что в нашем случае, мы дебютировали не в раннем возрасте.
ELLE: Прошло 4 года с тех пор, как EXO дебютировали.
Бэкхён: Я до сих пор не могу забыть наш первый дебютный шоукейс. На самом деле, я не из тех людей, что нервничают в любых ситуациях. У меня всё время было на уме: "Пока мы будем делать то, что делали во время репетиций, всё будет в порядке." Но, когда заиграло интро и фанаты стали кричать, я был в невероятном восторге. Даже, когда я выматывался, крики снимали всю мою усталость.
ELLE: Когда тебя впервые посетили мысли: "Я должен стать певцом!" ?
Бэкхён: В одиннадцатилетнем возрасте я рассказал об этом бабушке. Поделился с ней, что вряд ли смогу выполнять работу, требующую от меня сидения целыми сутками в офисе. Я открытый человек и я не могу долго усидеть в одном месте. Когда я напевал себе под нос песни других исполнителей, друзья всегда высоко оценивали мои старания, и я почувствовал, что должен попытаться (стать певцом). Немного позже, в шестом классе, я увидел по телевидению Рэйна-сонбеннима и тогда решил воплотить свою мечту в жизнь. Его умение контролировать и завладевать огромным залом настолько потрясающее. Видеть, как всего лишь один человек выступает на огромной сцене, с залом наполненным фанатами - великолепно.
ELLE: Среди твоих товарищей, у тебя самый короткий период тренировок перед дебютом?
Бэкхён: Я приехал в Сеул на вступительные экзамены и так сложилось, что прошел отбор прямо перед "вратами" университета. С тех пор, как меня приняли в агенство и до дебюта, прошло меньше одного года. Я так благодарен одногруппникам. Я попал в группу, которая была уже практически сформированной, но ребята очень тепло приняли меня.
ELLE: Как поддерживать отношения с другими?
Бэкхён: В основном, не быть двуличным человеком. И даже, если случаются вещи, которые вы терпеть не можете, просто попытайтесь отпустить их. И если вы сможете контролировать ваши эмоции, я думаю, люди будут любить вас. Особенно, уважайте старших и вы получите много-много любви!!!
ELLE: Где ты научился таким мудрым словам?
Бэкхён: Я думаю, я сам собой усвоил это ещё в школе. Есть много артистов, которые не имеют возможности посещать её. К моему счастью, я окончил старшую школу, и затем оказался в компании. Трудно совмещать работу со школой. Благодаря тому, что я живу со своими мемберами, я чувствую себя так, словно нахожусь в школе.
ELLE: Я слышала, что ты создатель настроения в группе, ты любишь веселить окружающих людей?
Бэкхён: Я не люблю мрачное настроение. Когда я хочу, разрядить атмосферу, я могу быть шумным в одиночку. На самом деле, когда я был маленьким, я не понимал, что значит "депрессия". Это то чувство, когда начинается дождь и ты чувствуешь грусть? Когда я замечаю, что кто-то расстроен, то пытаюсь поговорить и рассмешить её/его. Поскольку если ты не сможешь быстро избавиться от депрессии, будешь погружаться в неё глубже и она будет расти в твоём сердце, тогда со временем станет гораздо хуже.
ELLE: Тогда, что ты делаешь, когда у тебя возникают проблемы?
Бэкхён: Я обсуждаю всё с моими мемберами. Я не хочу держать это в себе. Даже, если ты не получишь ответов, ты будешь чувствовать лёгкость на сердце после того, как поделишься своими переживаниями. Кроме того, мемберы не станут безрассудно распространять, поэтому я рад иметь друзей, с которыми могу поделиться своим сердцем.
ELLE: Ты стал специальным МС на прошлый Чхусок. Как ты оценишь себя?
Бэкхён: Я был бок о бок со столькими выдающимися сонбэ. Когда увидел каст, то не смог сдержать нервного смешка. Прежде всего, чтобы стать хорошим МС, надо быть эрудированным во многих сферах. Ким Гура и Ю Сэ Юн всегда делают реплики без колебаний, какой бы темы не касался разговор. Я понял, что мне надо больше читать. Немного стыдно, но могу припомнить всего несколько книг, которые прочёл со времён старшей школы. Чем толще книга, тем тяжелее мне она даётся. И всё же я отлично провёл время на передаче.
ELLE: Чем тебе нравится заниматься с недавних пор?
Бэкхён: Я ЛЮБЛЮ ИГРЫ. ХА-ХА. Также, не так давно начал заниматься в зале. Честно говоря, когда я впервые пришел в тренажерный зал, было так трудно, что я почти сдался, но всё же приложив усилия, сделал ещё несколько подходов. После занятий, когда принимаешь душ, ощущения непередаваемы. Очень рекомендую занятия с тренажерами для тех людей, кто предпочитает диеты. (смеётся)
ELLE: Чему ты хочешь научиться и стать ещё лучше?
Бэкхён: Если выделить что-то самое важное, то, конечно же, я хочу петь лучше, чем в начале. Стать таким певцом, чтобы люди были тронуты и потрясены, когда услышат моё пение.
Не вокально подкованным или крутым, а артистом, который может затронуть человеческие сердца. У меня пока что нет возможности исполнять песни самому, но было бы здорово, если такое моё пение будет услышано в будущем.
ELLE: Какие песни ЕХО у тебя любимые?
Бэкхён: Love Me Right - тип весёлой песни, которая способна расшевелить любого. Ощущения, будто мы можем показать свои характеры на сцене, ведь, на самом деле, одногруппники любят веселиться и играть. Ну, а песни вроде Wolf очень мощные. Сейчас у нас есть возможность выступать с песней, так похожей на нас самих, и парни очень счастливы, что могут безнаказанно прыгать себе по сцене.
ELLE: Будучи частью ЕХО, когда возникает момент понимания, что ваша популярность действительно велика?
Бэкхён: Когда фанаты скандируют имя нашей группы. Во время концертов или вручения наград наши фанаты всегда кричат очень громко. Я безумно благодарен за полученную любовь. Но наша цель не быть популярными, а совершенствоваться через упорную работу. "Ребята, чем вы заняты? Это ведь не предел нашего роста", - мы говорим эту фразу друг другу очень часто.
перевод на анг.: wendysunbae, eternally_b
перевод на русс.: • EXO ✹ BYUN BAEKHYUN • Суржана Тарбаева, Таня Стадник